1 00:00:16,799 --> 00:00:17,823 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,524 - ¿Hola? - ¿Dónde están ustedes? 3 00:00:19,701 --> 00:00:22,431 - Es para ti. - Teníamos un piso. 4 00:00:22,604 --> 00:00:23,696 A Nathan no le gusta llegar tarde. 5 00:00:23,871 --> 00:00:27,068 Si vamos a derribar a este tipo Esta es nuestra oportunidad, no la desperdicies. 6 00:00:27,240 --> 00:00:30,368 ¿Has probado a cambiar un neumático en un Ferrari? No es fácil de usar, ¿vale? 7 00:00:30,542 --> 00:00:32,976 Nathan busca insectos cada 12 horas. 8 00:00:33,144 --> 00:00:35,635 Esas cámaras entraron hace 11 horas. Haz los cálculos. 9 00:00:35,812 --> 00:00:37,541 Ella está explicando lo del error otra vez. 10 00:00:37,714 --> 00:00:40,740 - Entendemos lo del error. - Entonces ve y dale el dinero. 11 00:00:40,916 --> 00:00:44,181 Tenemos 0 mujeres esperándonos, ¿Crees que no tenemos prisa, Billie? 12 00:00:44,351 --> 00:00:47,081 BILLIE: Diez, centrémonos sobre lo peligroso que es este tipo... 13 00:00:47,254 --> 00:00:49,415 ... y cuantas de sus chicas simplemente han desaparecido. 14 00:00:49,588 --> 00:00:53,388 Después de hoy, quiero asegurarme Eso no volverá a suceder. 15 00:01:00,962 --> 00:01:02,088 Ah. 16 00:01:04,965 --> 00:01:05,989 Oh. 17 00:01:06,166 --> 00:01:08,259 - En Italia fabrican airbags, ¿no? VAN: No lo sé. 18 00:01:08,435 --> 00:01:11,836 Porque seguro que no lo hacen. Haz una llave de tuercas decente. 19 00:01:29,048 --> 00:01:31,039 [MUJERES CHARLA] 20 00:01:33,518 --> 00:01:34,746 [suspiros] 21 00:01:35,953 --> 00:01:38,183 Lo sé, lo sé. Estarán aquí. 22 00:01:38,354 --> 00:01:40,083 Aquí nadie gana dinero. 23 00:01:41,890 --> 00:01:44,222 - ¿Contaste el dinero? - Conté el dinero, Van. 24 00:01:44,392 --> 00:01:45,859 Bueno, ¿quieres contarlo de nuevo? 25 00:01:46,027 --> 00:01:49,087 Sí. ¿Por qué? lo cuento mal, ¿Vas a parar y robar un 7-Eleven? 26 00:01:49,262 --> 00:01:52,197 - Sólo digo que el dinero es tu fin. - Se supone que los coches son tu fin... 27 00:01:52,364 --> 00:01:54,298 ...y no conoces a Jack sobre cambiar un neumático. 28 00:01:54,466 --> 00:01:56,024 Simplemente no quería ensuciarme. 29 00:01:56,733 --> 00:01:57,757 Ah... 30 00:02:05,306 --> 00:02:11,176 Escucha, hacemos negocios con estos tipos, Necesitaremos un establo completamente nuevo. 31 00:02:12,878 --> 00:02:15,938 Necesitarás un establo completamente nuevo. 32 00:02:16,114 --> 00:02:17,911 Lo siento. 33 00:02:18,081 --> 00:02:24,543 ¿Qué podría estar pensando? ¿Oh rey de todo acebo, oh maestro de la madera? 34 00:02:24,719 --> 00:02:26,914 Tus amigos tienen 10 minutos. 35 00:02:27,087 --> 00:02:29,146 Entonces es hora de intervenir. 36 00:02:32,592 --> 00:02:34,617 [SIRENAS Aullando] 37 00:02:34,793 --> 00:02:36,385 - Shh. - ¿Qué? 38 00:02:36,560 --> 00:02:38,050 ¿Oíste eso? 39 00:02:38,229 --> 00:02:39,719 [SIRENAS Aullando] 40 00:02:40,263 --> 00:02:42,857 Oh, no necesitamos esto ahora. 41 00:02:43,031 --> 00:02:44,896 ¿Crees que van a creer que somos policías? 42 00:02:45,066 --> 00:02:46,556 ¿Tienes una placa? Sé que no. 43 00:02:46,734 --> 00:02:49,567 Renuncié al mío para ir de incógnito, mantenlo realmente encubierto. 44 00:02:49,736 --> 00:02:53,001 Ahora soy un hombre negro en un Ferrari de 300.000 dólares haciendo un dólar 0. 45 00:02:53,172 --> 00:02:55,640 Debo decir que no, Van. Pierdelos. 46 00:03:00,631 --> 00:03:10,631 00:03:17,044 Dale, hombre. Clavalo, cariño. 48 00:03:19,823 --> 00:03:21,085 Oh. 49 00:03:35,333 --> 00:03:36,823 ¡Vaya! 50 00:03:40,604 --> 00:03:42,231 ¡Sí! 51 00:03:45,774 --> 00:03:47,435 ¡Cortejar! 52 00:03:48,476 --> 00:03:49,966 Oh. 53 00:03:55,648 --> 00:03:56,808 Oh. 54 00:03:56,981 --> 00:03:58,278 [suspiros] 55 00:04:00,584 --> 00:04:02,609 - ¡Sal del coche! - Creo que vamos a tener que... 56 00:04:02,785 --> 00:04:05,117 Sí, Van, sí. Tienes una salida a esto, Van, ¿eh? 57 00:04:05,288 --> 00:04:08,280 ¿Tienes un plan, Van? Sr. Conduciendo-Van-Rápido, ¿eh? 58 00:04:08,456 --> 00:04:10,447 - ¿No puedes decir mi nombre una y otra vez? - Está bien, Van. 59 00:04:10,624 --> 00:04:11,886 Se vuelve molesto. 60 00:04:12,058 --> 00:04:13,525 [JINGLE JUGANDO] 61 00:04:15,093 --> 00:04:18,961 VAN: Hay una explicación perfectamente buena. por todo esto, ¿vale? 62 00:04:20,431 --> 00:04:23,457 DEAQ: Está bien, está bien. - ¡Ay! Hay una manera mejor de hacerlo. 63 00:04:23,633 --> 00:04:25,362 - ¡Ah! DEAQ: ¡Ay! 64 00:04:25,534 --> 00:04:27,661 - Supongo que no quieres escuchar mi versión. OFICIAL: No. 65 00:04:29,470 --> 00:04:31,335 ¿Qué tal ahora? 66 00:04:31,505 --> 00:04:34,440 Quieres oírme ahora, ¿eh? Apuesto a que sí. 67 00:04:36,075 --> 00:04:37,872 Te los enviaremos por correo. 68 00:04:40,477 --> 00:04:43,469 Nunca hagas esto. 69 00:04:44,547 --> 00:04:46,947 Sí. Quédate en la escuela. 70 00:04:55,354 --> 00:04:56,981 Mira esto. ¿Ves eso? 71 00:04:57,156 --> 00:04:59,181 Estoy todo golpeado. Va a dejar una marca. 72 00:04:59,357 --> 00:05:01,791 Te lo digo, debería demandar. Brutalidad policial en su máxima expresión. 73 00:05:01,959 --> 00:05:04,621 Hombre, las cosas eran mucho más simples. cuando era sólo yo, una placa... 74 00:05:04,794 --> 00:05:06,318 ...un arma y un delincuente de bajo sueldo. 75 00:05:06,495 --> 00:05:08,929 ¿Será esto algo de "señorita Nueva York"? o L.A. -apesta cosa? 76 00:05:09,097 --> 00:05:13,227 Lo que sea. Siempre con mayúsculas contigo tarareando una canción de los Beach Boys. 77 00:05:21,305 --> 00:05:22,397 ¿Estás en horario de verano? 78 00:05:22,573 --> 00:05:25,007 FURGONETA: Sí, siento llegar tarde, Bree. 79 00:05:25,175 --> 00:05:27,075 Serio mal día. ¿Recuerdas a mi hombre, Deaq? 80 00:05:27,243 --> 00:05:29,837 - El tráfico era una locura. ¿Cómo estás? - Mm-hm. 81 00:05:32,479 --> 00:05:33,639 [suspiros] 82 00:05:34,648 --> 00:05:37,776 Quiere hacer el trato. el es altamente motivado por lo que tienes en el caso. 83 00:05:37,950 --> 00:05:42,444 Será genial. Sólo actúa de verdad, lamento llegar tarde. y, uh, felicitar su traje. 84 00:05:54,794 --> 00:05:56,659 ¿En serio extrañas Nueva York en este momento? 85 00:06:00,365 --> 00:06:03,027 Nuevamente queremos disculparnos por llegar tarde. 86 00:06:06,936 --> 00:06:10,064 Qué traje tan sexy llevas, Nathan. ¿Está hecho a mano? 87 00:06:10,238 --> 00:06:12,172 ¿Ella te dijo que dijeras eso? 88 00:06:12,340 --> 00:06:13,364 No hay duda. 89 00:06:13,540 --> 00:06:15,735 Mis chicas conocen mi estilo. 90 00:06:15,908 --> 00:06:17,000 Partamos un poco de pan. 91 00:06:19,344 --> 00:06:24,543 Señoras, estas son las amigas de Bree. Van y Deaq. 92 00:06:24,715 --> 00:06:26,683 Están aquí para verte. 93 00:07:05,242 --> 00:07:06,732 ¿Quieres que te lleve al aeropuerto? 94 00:07:06,910 --> 00:07:09,902 Callarse la boca. Maldición. 95 00:07:50,206 --> 00:07:52,572 NATHAN: Entonces Bree dijo Ustedes, muchachos, buscan comprar algo de pierna. 96 00:07:52,741 --> 00:07:55,904 Sí. San Diego por un fin de semana. 97 00:07:56,077 --> 00:07:57,942 - ¿Cuántos? - Oh, sobre, eh... 98 00:07:58,111 --> 00:08:00,579 - El doble de chicas aquí. Quizás algunos más. NATHAN: Espera ahora. 99 00:08:00,747 --> 00:08:05,207 Cincuenta chicas, 3.000 dólares por noche durante tres noches. Pagas por toda la fiesta. 100 00:08:05,383 --> 00:08:08,250 Nuestra línea de trabajo tiende a pagarnos muy bien. 101 00:08:08,418 --> 00:08:10,318 Nos mantiene despiertos por las noches. 102 00:08:10,486 --> 00:08:11,680 ¿Fármacos urbanos? 103 00:08:11,854 --> 00:08:12,912 Por favor créelo. 104 00:08:13,089 --> 00:08:14,488 [RISAS] 105 00:08:14,656 --> 00:08:16,851 Así que supongo que lo único que queda hablar es... 106 00:08:17,024 --> 00:08:19,424 BILLIE: El dinero. Dale el dinero. 107 00:08:19,592 --> 00:08:20,616 Vamos. 108 00:08:21,761 --> 00:08:24,093 Este no es un sótano para gangas. 109 00:08:24,262 --> 00:08:26,230 necesito hablar contigo en la otra habitación. 110 00:08:28,299 --> 00:08:31,029 NATHAN: Regresaremos en un segundo, hermanos. Consíganse una mimosa. 111 00:08:41,741 --> 00:08:44,175 MUJER: Lo sé. Está bien. Lo siento. 112 00:08:45,243 --> 00:08:46,608 ¿Pista? 113 00:08:46,778 --> 00:08:49,770 Ninguno. Quédate con el dinero. 114 00:08:53,915 --> 00:08:55,576 [AUDIO BORROSO] ¿Estás seguro de esto? 115 00:08:55,751 --> 00:08:58,379 TOMMY: Mi chico dice que los ha visto tres veces solo esta semana. 116 00:08:59,986 --> 00:09:01,886 Dos veces dentro de una cuadra de la oficina de Giddings. 117 00:09:03,222 --> 00:09:05,213 FURGONETA: ¿Quieres servirme un trago? 118 00:09:06,624 --> 00:09:10,492 Entonces, ¿qué pasa con Elvis sacando a Nathan? Pensé que estábamos aquí para hacer negocios. 119 00:09:10,660 --> 00:09:14,460 Ese es Tommy, su chico. Es un fenómeno importante. 120 00:09:14,630 --> 00:09:15,654 [suspiros] 121 00:09:15,830 --> 00:09:17,024 ¿Entiendes de qué se trata esto? 122 00:09:17,198 --> 00:09:18,495 No. 123 00:09:20,000 --> 00:09:22,230 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 124 00:09:22,402 --> 00:09:24,893 Es un asunto divertido. Muchas curvas cerradas. 125 00:09:25,070 --> 00:09:26,765 Sí, apuesto. 126 00:09:26,938 --> 00:09:30,965 Bueno, gracias por pasar por aquí. Bree, Es hora de que tus amigos se vayan a casa, cariño. 127 00:09:31,141 --> 00:09:33,006 - ¿Qué? NATHAN: Es hora de que se vayan tus amigos. 128 00:09:33,176 --> 00:09:34,666 Oh, espera. 129 00:09:34,843 --> 00:09:36,902 Vaya, no vinimos aquí. para mimosas ahora. 130 00:09:37,078 --> 00:09:39,171 - Nathan, amigo, ¿cuál es el problema? - Nada. 131 00:09:39,347 --> 00:09:41,815 Bree es tu amiga, ella te quería para encontrarse con algunos de sus amigos. 132 00:09:41,982 --> 00:09:44,348 Te conociste. Se acabó la fiesta. 133 00:09:45,017 --> 00:09:46,507 Muestra a tus amigos la salida, cariño. 134 00:09:46,684 --> 00:09:48,879 Entonces será mejor que te vayas a casa. 135 00:09:49,686 --> 00:09:52,120 Tienes una cita para almorzar, ¿no? 136 00:09:54,757 --> 00:09:56,748 Sí. Vamos, chicos. 137 00:10:01,328 --> 00:10:02,659 [DEAQ SUSPIRO] 138 00:10:05,697 --> 00:10:09,827 El chico simplemente se fue de 300 pilas, pago en efectivo. 139 00:10:10,001 --> 00:10:11,332 - ¿Qué pasó? - No sé. 140 00:10:11,501 --> 00:10:14,527 Pregúntale a Eagle Ears que está allí. Todo estuvo bien hasta que entró al estudio. 141 00:10:14,703 --> 00:10:17,866 ¿Qué pasó en el estudio, Billie? 142 00:10:18,039 --> 00:10:22,032 Había un respiradero cerca del micrófono. Se activó justo cuando empezaron a hablar. 143 00:10:22,209 --> 00:10:25,804 Limpié el audio, pero todavía está Estará distorsionado en algunos puntos. 144 00:10:25,978 --> 00:10:27,707 NATAN: ¿Estás seguro de esto? 145 00:10:27,879 --> 00:10:30,677 Mi chico dice que los ha visto tres veces solo esta semana. 146 00:10:30,848 --> 00:10:33,373 Dos veces dentro de un bloque de la oficina de Giddings. 147 00:10:33,550 --> 00:10:37,111 Su coche, detrás de un bar, todo en el nivel más bajo. 148 00:10:37,553 --> 00:10:40,454 ¿Por qué tendría que ser Bree entre todas las chicas? 149 00:10:40,621 --> 00:10:43,317 ¿Por qué ella, hermano? Ella es familia. 150 00:10:43,490 --> 00:10:44,684 Ella sabe cosas. 151 00:10:44,858 --> 00:10:47,292 Cosas serias. 152 00:10:47,460 --> 00:10:50,486 Aquí no. Ni cerca. 153 00:10:50,662 --> 00:10:51,686 TOMMY: Te tengo. 154 00:10:51,862 --> 00:10:54,262 ¿Esos amigos suyos? Simplemente golpéalos. 155 00:10:54,430 --> 00:10:55,658 TOMMY: Está bien. 156 00:10:55,832 --> 00:10:58,494 Bree. Esa es Sabrina Falson. 157 00:10:58,667 --> 00:11:02,763 Ella dijo que sabe cosas. tal vez podamos hacer que testifique contra Nathan. 158 00:11:02,937 --> 00:11:04,837 La van a matar. Necesitamos advertirle. 159 00:11:05,004 --> 00:11:07,598 - Están planeando hacerla desaparecer. - No lo sabes. 160 00:11:07,773 --> 00:11:08,831 Estaba asustada, ¿vale? 161 00:11:09,007 --> 00:11:11,100 Ahora conozco a esta chica. ella no se asusta. 162 00:11:11,275 --> 00:11:13,436 Bueno. Déjame jugar esto. 163 00:11:13,610 --> 00:11:16,602 Quieres subirte al auto, sin plan, Aparece en casa de esta chica. 164 00:11:16,779 --> 00:11:18,679 "Hola, Bree. Pusimos micrófonos en la casa de tu proxeneta. 165 00:11:18,848 --> 00:11:21,578 Puede que lo seas o no en algún tipo de problema. 166 00:11:21,749 --> 00:11:23,717 solo estamos haciendo algún matón del Buen Samaritano." 167 00:11:23,884 --> 00:11:25,146 - ¿Hablas en serio? VAN: Lo siento. 168 00:11:25,318 --> 00:11:28,583 ¿No somos policías? ¿No acabamos de escuchar ¿Dos personas planeando un asesinato? 169 00:11:28,753 --> 00:11:30,050 No sé lo que acabo de escuchar. 170 00:11:30,222 --> 00:11:32,713 He oído que un proxeneta está enojado con su chica. eso es todo lo que escuché. 171 00:11:32,890 --> 00:11:34,983 Oye, hablé con ella, ¿vale? No lo hiciste. 172 00:11:35,158 --> 00:11:37,023 Ahora ella estaba asustada. y ella supo algo... 173 00:11:37,193 --> 00:11:39,718 ¿Eso es todo lo que haces? retorcerse sobre las chicas y tratar de salvarlas? 174 00:11:39,895 --> 00:11:41,021 Retrocede, ¿vale, hombre? 175 00:11:41,195 --> 00:11:42,719 Haga una copia de seguridad de eso ahora mismo. 176 00:11:42,897 --> 00:11:44,922 - Porque estoy aquí para presentar casos. - Tipo. 177 00:11:45,098 --> 00:11:48,158 Excelente. Dejaremos que la maten y Tendremos un caso de asesinato sólido como una roca. 178 00:11:48,334 --> 00:11:50,234 - Podría ser una nueva forma de hacer el trabajo. - Está bien. 179 00:11:50,401 --> 00:11:52,926 Antes de hacer un movimiento, conozco la jugada. el juego, cada jugador. 180 00:11:53,103 --> 00:11:54,263 Eso es lo que soy. ¿Quién eres? 181 00:11:54,438 --> 00:11:55,769 VAN: ¿Quién soy yo? - ¡Suficiente! 182 00:11:55,939 --> 00:11:57,907 ¿Ves una pelota en alguna parte? ¿Escuchas un silbido? 183 00:11:58,074 --> 00:12:01,373 No, ¿vale? Esto no es un juego, amigo. No es un juego. 184 00:12:01,543 --> 00:12:03,272 - ¿Quién eres? - ¡Suficiente! 185 00:12:05,912 --> 00:12:07,106 [DEAQ SUSPIRO] 186 00:12:07,280 --> 00:12:11,649 En 90 segundos el equipo de seguridad de Nathan. llega a su casa para el barrido diario... 187 00:12:11,816 --> 00:12:15,047 ...donde encuentran todas las cámaras Trabajamos mucho y duro para plantar. 188 00:12:15,218 --> 00:12:16,879 Y terminamos con dos millas de video... 189 00:12:17,053 --> 00:12:20,079 ...que tal vez podamos vender al canal Spice en una noche tranquila. 190 00:12:20,556 --> 00:12:23,889 Pero no hay caso, y Nathan hace un fantasma. 191 00:12:24,057 --> 00:12:27,493 A menos que se pueda convertir a la chica. 192 00:12:28,027 --> 00:12:29,790 ¿Qué opinas? 193 00:12:30,695 --> 00:12:33,459 Llegué a conocerla bastante bien durante las últimas dos semanas. 194 00:12:33,631 --> 00:12:36,293 Quiero decir, ella no grita exactamente. testigo cooperativo. 195 00:12:36,466 --> 00:12:38,229 Pero creo que ella quiere salir de esta vida. 196 00:12:38,401 --> 00:12:41,029 Tal vez nos ofrezcamos a ayudarla, ella podría estar dispuesta a ayudarnos. 197 00:12:41,203 --> 00:12:44,297 Bueno, entonces llegas a ella antes que ellos. y me la traes. 198 00:12:44,472 --> 00:12:47,737 Y, Deaq, ve con él. y asegúrate de que no se case. 199 00:12:48,375 --> 00:12:51,367 Gracias señor, es un muy buen apoyo. Realmente lo aprecio. 200 00:12:51,544 --> 00:12:52,738 Ey. 201 00:12:52,911 --> 00:12:54,276 ¿Qué? 202 00:12:54,445 --> 00:12:56,310 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 203 00:12:57,748 --> 00:12:59,978 - No queríamos molestarte con eso. - Sí. 204 00:13:00,149 --> 00:13:02,777 Sí, lo hicimos. Sí, bueno, me cabreó... 205 00:13:02,951 --> 00:13:05,852 ...y como que saltó del auto. - Sí. Y nos embarazamos un poquito. 206 00:13:06,020 --> 00:13:08,011 Pero ya sabes, Eso es lo que hacen los chicos a veces. 207 00:13:08,187 --> 00:13:09,381 - Sólo tienen que... - Tirar al suelo. 208 00:13:09,556 --> 00:13:10,784 - Tirar al suelo. - Limpiar el aire. 209 00:13:10,956 --> 00:13:12,480 - Limpiar el aire. - Limpiar el alma. 210 00:13:12,658 --> 00:13:14,148 Límpialo, cariño. Pero ahora estamos bien. 211 00:13:14,325 --> 00:13:15,883 - Sí, está todo bien. - Mi hombre. 212 00:13:16,060 --> 00:13:18,620 - ¿Quién ganó? AMBOS: Yo. 213 00:13:19,496 --> 00:13:21,054 DEAQ: Vámonos de aquí. 214 00:13:21,230 --> 00:13:22,254 [RISAS] 215 00:13:23,197 --> 00:13:25,324 VAN: Está bien, supongo Bree está completamente en modo vuelo... 216 00:13:25,500 --> 00:13:27,991 ... así que debemos tener mucho cuidado No la asustamos. 217 00:13:28,168 --> 00:13:30,159 Prepárate para encenderlo si ves a Tommy o Nathan. 218 00:13:30,336 --> 00:13:33,169 Probablemente estén siguiendo el mismo rastro. Empecemos por su casa. 219 00:13:36,206 --> 00:13:39,369 VAN: ¿Ves una puerta trasera en alguna parte? DEAQ: No, hombre. 220 00:13:39,542 --> 00:13:40,566 [FURGONETA SUSPIRA] 221 00:13:40,743 --> 00:13:42,335 Muy bien. Vamos. 222 00:13:43,545 --> 00:13:45,103 - ¿No quieres pasar? - No, no. 223 00:13:45,279 --> 00:13:46,803 ¿Un hombre negro en este barrio? 224 00:13:46,981 --> 00:13:48,846 Vas a pasar. Vamos. 225 00:13:49,015 --> 00:13:50,039 [FURGONETA SUSPIRA] 226 00:13:50,216 --> 00:13:51,240 Vamos. 227 00:13:51,417 --> 00:13:53,146 [DEAQ gruñidos y gemidos] 228 00:13:53,319 --> 00:13:55,082 FURGONETA: Espera, espera. 229 00:13:57,020 --> 00:13:58,112 FURGONETA: ¡Vaya! 230 00:13:58,288 --> 00:13:59,312 [PERRO LADRANDO] 231 00:13:59,489 --> 00:14:00,820 [FURGONETA GRITANDO] 232 00:14:00,990 --> 00:14:03,049 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 233 00:14:03,224 --> 00:14:05,749 VAN: ¿Qué? ¿Estás sordo? Es un perro. Quítate de encima. 234 00:14:07,194 --> 00:14:08,889 [PERRO GRUCHANDO] 235 00:14:10,029 --> 00:14:12,156 ¿Un perro? ¿Vas a dispararle? 236 00:14:12,998 --> 00:14:14,363 No, no voy a dispararle. 237 00:14:14,533 --> 00:14:17,730 Bien. Tienes suerte de haber dicho eso. o habría tenido que dispararte. 238 00:14:17,902 --> 00:14:19,870 no puedo soportar cuando la gente es mala con los perros. 239 00:14:20,036 --> 00:14:21,298 [LADRANDO] 240 00:14:21,471 --> 00:14:23,496 Podrías ver el otro lado si estuvieras de vuelta aquí. 241 00:14:23,672 --> 00:14:25,333 Oye, el punto es No volvería allí. 242 00:14:25,506 --> 00:14:28,839 El punto es que no puedo gastar el resto de mi vida aquí arriba en este árbol. 243 00:14:29,376 --> 00:14:32,834 Muy bien, mira, Vi esto en Animal Planet. 244 00:14:33,012 --> 00:14:34,809 Sé que va a parecer una locura... 245 00:14:35,680 --> 00:14:37,944 ...pero tendrás que hacerlo, como, orinar en el perro. 246 00:14:38,482 --> 00:14:40,177 ¿Qué? 247 00:14:40,350 --> 00:14:44,309 Vamos, hombre, saca tu cosita. enciende un arroyo, golpea al perro en la cara. 248 00:14:44,486 --> 00:14:46,477 Vamos, hombre, está bien, ponte serio. 249 00:14:46,654 --> 00:14:49,487 Los perros tienen que ver con el poder. Se trata del territorio. 250 00:14:49,656 --> 00:14:52,124 y el territorio Se trata del jugo de limón. 251 00:14:52,292 --> 00:14:53,316 ¿Nunca tuviste un cachorro? 252 00:14:53,892 --> 00:14:55,223 No voy a orinarle al perro. 253 00:14:55,394 --> 00:14:56,918 Muy bien, entonces quédate ahí atrás. 254 00:14:57,095 --> 00:15:00,724 Me voy a sentar en el auto, hombre. Te llevaré a urgencias. 255 00:15:04,233 --> 00:15:06,201 [LADRANDO] 256 00:15:07,302 --> 00:15:08,667 Qué buen chico, cachorro. 257 00:15:10,204 --> 00:15:11,228 [FURGONETA ORINANDO] 258 00:15:11,404 --> 00:15:12,803 [PERRO LLORANDO] 259 00:15:12,972 --> 00:15:14,405 [PERRO LADRANDO] 260 00:15:17,376 --> 00:15:19,367 [FURGONETA JADEANDO] 261 00:15:22,512 --> 00:15:24,377 Funcionó. Funcionó. 262 00:15:24,546 --> 00:15:26,241 - ¿Funcionó? - Sí. 263 00:15:26,415 --> 00:15:29,316 Genial, porque nunca he visto Planeta Animal. 264 00:15:36,021 --> 00:15:37,511 FURGONETA: ¿Bree? 265 00:15:44,060 --> 00:15:46,085 Bingo. Nota para la criada. 266 00:15:46,261 --> 00:15:48,126 "Dale el perro a mi amiga Janie. 267 00:15:48,296 --> 00:15:50,958 Aquí tienes un par de cientos de dólares. por las molestias." 268 00:15:51,931 --> 00:15:53,990 ¿Crees que se está escondiendo? debajo del sofá? 269 00:15:54,167 --> 00:15:55,566 No. Te gustan los juegos, ¿verdad? 270 00:15:55,734 --> 00:15:58,567 Estoy jugando un juego. se llama ¿Y si fuera policía? Deberías intentarlo. 271 00:15:58,736 --> 00:16:02,035 - ¿Estás diciendo que eres mejor policía que yo? - Me gustaría echar un vistazo. 272 00:16:02,205 --> 00:16:04,139 ¿Quieres ir por donas? espera en el auto. 273 00:16:04,306 --> 00:16:07,104 No sé lo que estás buscando, pero sé lo que vas a ver. 274 00:16:07,275 --> 00:16:09,402 ¿Está bien? Vas a ver una chica que conoce a su proxeneta. 275 00:16:09,577 --> 00:16:14,605 Algo lo asustó y ella rebotó. Eso significa que ella huyó, oficial. 276 00:16:14,781 --> 00:16:16,646 Tal vez ella haya emprendido una nueva vida. 277 00:16:16,815 --> 00:16:19,909 Tal vez ella ha encontrado el hombre de sus sueños. 278 00:16:26,455 --> 00:16:28,685 - Eh. - ¿Qué? 279 00:16:28,856 --> 00:16:30,380 FURGONETA: Tommy dijo un nombre. 280 00:16:30,558 --> 00:16:33,186 El chico con el que Bree se encontraba. Por el que estaban tan molestos. 281 00:16:33,360 --> 00:16:36,352 Mi chico dijo que los ha visto. tres veces solo esta semana. 282 00:16:36,529 --> 00:16:38,793 Dos veces a una manzana de la oficina de Giddings. 283 00:16:39,698 --> 00:16:41,029 FURGONETA: Giddings, ¿verdad? 284 00:16:41,198 --> 00:16:43,189 DEAQ: Sí, eso creo. 285 00:16:43,901 --> 00:16:45,391 Mel Giddings. 286 00:16:45,568 --> 00:16:46,592 Nunca he oído hablar de él. 287 00:16:46,769 --> 00:16:48,964 Bueno, eso explicaría por qué Nathan se asustó. 288 00:16:49,137 --> 00:16:52,265 Es bastante conocido en la costa oeste. Es un fiscal federal. 289 00:16:52,440 --> 00:16:53,805 - Déjame ver eso. - Ah, ah, ah. 290 00:16:53,973 --> 00:16:57,136 ¿Ahora estáis todos interesados? Ahora quieres saber el trato, ¿verdad? 291 00:16:57,309 --> 00:17:00,938 Puta en fuga, fiscal con la mano en el culo, proxeneta enojado. 292 00:17:01,112 --> 00:17:04,878 Mírate. Finalmente encontré un juego para entrar. 293 00:17:05,848 --> 00:17:06,872 Vamos a buscarla. 294 00:17:07,049 --> 00:17:09,381 DEAQ: ¿Puedes conservar las fotografías? - Encuentra tu propia evidencia. 295 00:17:09,551 --> 00:17:11,712 DEAQ: No entiendo. - Cansado de hacer de todo. 296 00:17:11,886 --> 00:17:14,150 No me importa lo que digas, Siempre estoy en el juego. 297 00:17:14,321 --> 00:17:16,789 - Simplemente tenemos una diferencia en filosofía. - ¿Cómo es eso? 298 00:17:16,956 --> 00:17:19,652 Eres policía, ¿verdad? Tu trabajo es ayudar a la gente. 299 00:17:19,825 --> 00:17:22,760 Oye, ese es tu trabajo. Mi trabajo es arrestar a la gente. 300 00:17:22,927 --> 00:17:25,589 haciendo eso voy a ver muchas cosas que no me gustan. 301 00:17:25,762 --> 00:17:27,491 Pero no puedo salvar a todos, hombre. 302 00:17:27,663 --> 00:17:29,324 Bueno, no está de más intentarlo, ¿verdad? 303 00:17:29,498 --> 00:17:33,161 Mira, V, llegará un momento. cuando vas a tener que tomar una decisión... 304 00:17:33,334 --> 00:17:36,201 ...si salvar al bueno o besar al malo. Elige uno. 305 00:17:36,369 --> 00:17:39,202 ¿Qué vas a hacer? Estoy conduciendo. 306 00:17:40,605 --> 00:17:41,663 Ey. Ja ja. 307 00:17:41,840 --> 00:17:45,435 Si nos peleamos de verdad, Voy a patear ese trasero. 308 00:17:46,776 --> 00:17:47,834 [DEAQ Riéndose] 309 00:17:48,010 --> 00:17:49,307 [EL MOTOR ARRANCA] 310 00:18:00,018 --> 00:18:01,918 Esto no es bueno. 311 00:18:14,161 --> 00:18:15,185 ¡Ah! 312 00:18:15,362 --> 00:18:16,386 [suspiros] 313 00:18:16,563 --> 00:18:18,793 Nunca hubiera sucedido si hubiera estado conduciendo. 314 00:18:19,832 --> 00:18:22,164 Nos hicieron, está bien, ¿Sr. Golpe-en-Reversa? 315 00:18:22,334 --> 00:18:25,895 Te garantizo que Nathan está en su casa ahora. hasta el culo con cámaras rotas... 316 00:18:26,070 --> 00:18:29,233 ...pensando en cada persona que conoció Es un policía o un soplón. 317 00:18:33,508 --> 00:18:34,998 HOMBRE: Aquí tienes. 318 00:18:37,277 --> 00:18:39,575 Toda la casa llena de estos. 319 00:18:39,745 --> 00:18:43,738 Esta es ella. Ella y el fiscal. 320 00:18:43,915 --> 00:18:47,180 Ella me tendió una trampa. ¿Bueno? 321 00:18:47,351 --> 00:18:48,841 No me importa el silencio, Tommy. 322 00:18:49,018 --> 00:18:50,042 [RISAS] 323 00:18:50,219 --> 00:18:53,882 Hazlo tan fuerte como quieras. Ella está muerta. 324 00:18:54,055 --> 00:18:56,489 Y esos dos perros muff ella trajo hoy... 325 00:18:56,657 --> 00:18:59,285 ...No me importa cuáles sean. 326 00:18:59,459 --> 00:19:03,395 Hoy va a ser lo más El culo de esa chica valía la pena. 327 00:19:03,561 --> 00:19:05,028 Cien mil dólares, quienquiera que la etiquete. 328 00:19:05,196 --> 00:19:06,754 [TOMMY SE RÍE] 329 00:19:09,899 --> 00:19:12,060 VAN: Me alegro que estés encontrando esa revista entretenida. 330 00:19:12,234 --> 00:19:14,600 DEAQ: Tiene un gran artículo. "Cómo ignorar a Van". 331 00:19:14,769 --> 00:19:17,397 - ¿Qué tienes, Billie? - Bueno, según sus registros telefónicos... 332 00:19:17,571 --> 00:19:20,904 ...ella hizo una llamada a un número 22 veces en la última hora y media. 333 00:19:21,073 --> 00:19:22,335 Giddings, ¿verdad? 334 00:19:22,507 --> 00:19:23,531 Sí, Giddings. 335 00:19:23,708 --> 00:19:28,202 Dios, es tan agotador tener razón todo el tiempo. Je. 336 00:19:28,378 --> 00:19:29,640 Ajá. 337 00:19:29,813 --> 00:19:31,542 Se atendió la llamada número 22. 338 00:19:31,713 --> 00:19:35,114 La conversación entre Bree y Giddings duró unos nueve minutos. 339 00:19:35,283 --> 00:19:37,012 Según el rastro trasero... 340 00:19:37,185 --> 00:19:40,086 ...la llamada fue realizada a un club de campo en Brentwood. 341 00:19:41,187 --> 00:19:42,211 ¿Ustedes juegan golf? 342 00:19:46,924 --> 00:19:48,323 FURGONETA: Está bien, aquí está la obra. 343 00:19:48,492 --> 00:19:51,950 Tenemos que encontrar a este fiscal y apretarlo para que nos diga dónde está la chica. 344 00:19:52,128 --> 00:19:55,097 Esa será la parte fácil, porque esa es la parte que estoy haciendo. 345 00:19:55,263 --> 00:19:57,322 - No va a funcionar. - ¿Qué no va a funcionar? 346 00:19:57,498 --> 00:20:01,298 Eres... Eres el chico del plan, ¿verdad? Ahora tengo un plan, ¿no te gusta? 347 00:20:01,467 --> 00:20:05,028 El plan es genial, Van. es solo la manera ¿Quieres darle la vuelta? Me preocupa. 348 00:20:05,204 --> 00:20:07,035 ¿Cuál es el problema? 349 00:20:07,205 --> 00:20:08,729 Van, no puedes ser proxeneta. 350 00:20:08,905 --> 00:20:10,031 [RISAS] 351 00:20:10,207 --> 00:20:12,368 Eso es porque no te has conocido Van el proxeneta, ¿vale? 352 00:20:12,541 --> 00:20:15,066 Mira, solo te lo digo. Lo que todo el mundo sabe, hombre. 353 00:20:15,243 --> 00:20:17,473 Tú no eres esa mosca. No tienes ese tipo de carisma. 354 00:20:17,645 --> 00:20:20,808 No tienes ese magnetismo para atraer putas. No lo tienes... 355 00:20:20,980 --> 00:20:24,575 "Todo el mundo lo sabe". ¿Todos quién? Todos en este auto, ¿eh? 356 00:20:25,817 --> 00:20:29,014 No es como si pudiera serlo. El golfista negro enojado, ¿vale? 357 00:20:30,486 --> 00:20:32,579 Solo entra allí y ábreme un bolsillo. 358 00:20:32,755 --> 00:20:34,848 Atar la seguridad para poder salir al green. 359 00:20:35,023 --> 00:20:37,150 Eso es todo lo que tienes que hacer. 360 00:20:54,470 --> 00:20:55,732 Hola. 361 00:20:56,972 --> 00:20:59,566 Buenas tardes. ¿Eres? 362 00:21:00,507 --> 00:21:02,065 Sí. 363 00:21:02,242 --> 00:21:05,302 - ¿Conocer a alguien aquí? - No, no, no lo soy. 364 00:21:05,477 --> 00:21:07,775 Estoy aquí para unirme este hermoso club de campo. 365 00:21:07,945 --> 00:21:10,175 - Oh. - Ja ja. Sí. 366 00:21:10,347 --> 00:21:12,577 Bueno, a menos que esté patrocinado, No aceptamos nuevos miembros. 367 00:21:13,049 --> 00:21:14,243 Mmmm. 368 00:21:14,416 --> 00:21:16,816 Creo que ambos sabemos ¿Qué está pasando aquí, no? 369 00:21:17,418 --> 00:21:19,750 Creo que es obvio que soy judío. 370 00:21:21,288 --> 00:21:24,155 y no veo mi gente aquí en cualquier lugar. 371 00:21:24,323 --> 00:21:25,654 No me hace sentir muy bien. 372 00:21:26,992 --> 00:21:28,584 ¿Algún judío aquí? 373 00:21:28,760 --> 00:21:31,160 ¿Puedo recuperar un grito? de la congregación? 374 00:21:31,328 --> 00:21:32,625 No puedo escucharlos a todos. 375 00:21:33,363 --> 00:21:34,625 Mmmm. 376 00:21:35,464 --> 00:21:36,931 ¿Puedo conseguir una "Hava Nagila"? 377 00:21:37,099 --> 00:21:39,124 [CANTO "HAVA NAGILA"] 378 00:21:39,300 --> 00:21:40,858 [CHARLA] 379 00:21:41,868 --> 00:21:44,462 Señor. Señor, deseo abandonarías el local. 380 00:21:45,204 --> 00:21:49,664 DEAQ: Ah. Así como cuando mi gente ¿Tuvo que abandonar su tierra natal? 381 00:21:50,174 --> 00:21:52,301 Tenemos una situación en la recepción. 382 00:21:52,476 --> 00:21:54,876 Tenemos un afroamericano furioso en la recepción. 383 00:21:56,679 --> 00:21:58,169 DEAQ: Déjame usar el teléfono. 384 00:21:58,980 --> 00:22:00,072 Dame el teléfono. 385 00:22:00,247 --> 00:22:03,114 No sé si llamar a mi rabino. o Johnnie Cochran. 386 00:22:03,283 --> 00:22:04,477 No puedo decidir cuál. 387 00:22:13,290 --> 00:22:14,985 FURGONETA: Oye, hombre. 388 00:22:15,158 --> 00:22:17,388 ¿No quieres tomarte un tiempo, jugador? 389 00:22:17,559 --> 00:22:18,890 Soy de Nueva York, ¿vale? 390 00:22:19,060 --> 00:22:22,621 Y puedo decirte esto, Que los bagels de aquí apestan. 391 00:22:23,597 --> 00:22:25,064 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 392 00:22:25,231 --> 00:22:27,665 ¿Qué hiciste con mi chica, hombre? 393 00:22:28,833 --> 00:22:32,735 Y lo único que quiero es al menos jugar al golf. y únete a un club de campo... 394 00:22:32,903 --> 00:22:35,303 ...donde mi pequeño Shlomo puede tener su bar mitzvah. 395 00:22:35,471 --> 00:22:39,407 ¿Es demasiado pedir por Shlomo? Sólo tiene 7 años. 396 00:22:40,408 --> 00:22:41,739 Mmm. 397 00:22:42,910 --> 00:22:43,968 FURGONETA: Quita tus manos de mí. 398 00:22:44,544 --> 00:22:46,375 Vas a pararte así de cerca, usa una menta. 399 00:22:46,545 --> 00:22:48,012 GUÍAS: No me hagas llamar a seguridad. 400 00:22:48,180 --> 00:22:51,479 VAN: La seguridad será un poco relajada. Los estoy convirtiendo en estrellas de televisión. 401 00:22:51,649 --> 00:22:54,914 Está bien, todos, cálmense. 402 00:22:55,085 --> 00:22:56,848 Todos estamos en Cámara oculta. 403 00:22:57,019 --> 00:22:58,111 Ahora escucha. 404 00:22:58,287 --> 00:23:00,482 Bree, ella me pertenece, ¿vale? 405 00:23:00,655 --> 00:23:01,849 Ella es mía. 406 00:23:02,022 --> 00:23:04,149 Ahora necesito encontrarla. No quiero lastimarla. 407 00:23:04,325 --> 00:23:06,418 Sonríe, sonríe. Fresco. 408 00:23:06,592 --> 00:23:08,583 Uh, cámaras por todas partes. 409 00:23:09,261 --> 00:23:11,252 No me pongas las manos encima. ¿Quieres estar en Cops? 410 00:23:11,429 --> 00:23:14,592 Mira, sea lo que sea de lo que estés hablando, No tengo idea. 411 00:23:14,764 --> 00:23:19,326 ¿Ves esto? Tengo dos números aquí. Marcación rápida. 412 00:23:19,501 --> 00:23:22,402 Tu esposa y tu jefe. 413 00:23:22,570 --> 00:23:24,231 Llamo a uno y luego al otro... 414 00:23:24,404 --> 00:23:28,704 ...o puedes decirme lo que quiero saber. 415 00:23:28,874 --> 00:23:30,341 Shalom, hermano mío. Shalom. 416 00:23:30,508 --> 00:23:33,534 Cinco, cuatro, tres... 417 00:23:33,711 --> 00:23:37,704 Oigan, si ven a Elijah, Dile que tengo su vino. 418 00:23:46,286 --> 00:23:47,310 [FURGONETA SUSPIRA] 419 00:23:47,487 --> 00:23:49,114 Barrio Coreano. 420 00:23:49,488 --> 00:23:50,546 [EL MOTOR ARRANCA] 421 00:23:53,691 --> 00:23:57,127 VAN: Está bien. Mel dijo que se está escondiendo en algún fumadero de opio en Western. 422 00:23:57,294 --> 00:24:00,161 Él le envió dinero para que ella se recuperara fuera del país esta noche. 423 00:24:00,329 --> 00:24:03,457 Entonces, si queremos atraparla rápido, encontrar a su amiga que dirige el lugar... 424 00:24:03,631 --> 00:24:06,361 ... una ex trabajadora llamada Lena. 425 00:24:24,445 --> 00:24:27,243 Sabes, siempre has sido así. 426 00:24:27,414 --> 00:24:29,473 Jugó demasiados lados contra el medio. 427 00:24:29,648 --> 00:24:31,741 Piensas una parte de tu vida cabe en este cajón... 428 00:24:31,916 --> 00:24:34,646 ...otra pieza cabe en ese cajón, los dos nunca se tocan. 429 00:24:34,818 --> 00:24:35,842 [suspiros] 430 00:24:36,020 --> 00:24:37,078 Trabajas para Nathan. 431 00:24:37,254 --> 00:24:40,746 Comes, respiras y sueñas con Nathan. 432 00:24:41,356 --> 00:24:45,156 Nathan nunca tuvo un problema conmigo, nunca. Nunca salí, delaté o hojeé. 433 00:24:45,326 --> 00:24:48,124 - Esto no tiene nada que ver con él. - Díselo. 434 00:24:48,294 --> 00:24:49,955 Adelante, aclarárselo. 435 00:24:50,130 --> 00:24:52,963 Dile a Nathan que te enamoraste de un fiscal. Eso lo calmará. 436 00:24:53,132 --> 00:24:56,465 Y toda prostituta necesita un novio en la aplicación de la ley, cariño. 437 00:24:56,633 --> 00:24:59,625 Lena, Mel está enviando dinero aquí. 438 00:24:59,802 --> 00:25:04,000 Recibo ese dinero esta noche Mañana estaré al otro lado del océano. 439 00:25:05,340 --> 00:25:07,604 Bien. Simplemente no puedes quedarte aquí. 440 00:25:12,344 --> 00:25:15,211 Quieres una parte de lo que Mel te envía. ¿es eso? 441 00:25:16,147 --> 00:25:19,548 Bien. Yo pagaré. 442 00:25:20,250 --> 00:25:23,413 Mientras tanto, Ve a chupar algo y relájate. 443 00:25:46,133 --> 00:25:47,691 ¿Sigues andando descalzo en la oficina? 444 00:25:49,702 --> 00:25:51,397 Eh, tú. 445 00:25:52,071 --> 00:25:53,095 Eh. 446 00:25:57,642 --> 00:25:58,666 Mmm. 447 00:25:58,842 --> 00:25:59,866 Creo que eres más alto. 448 00:26:00,043 --> 00:26:02,136 Bésame el trasero. 449 00:26:05,346 --> 00:26:06,938 Hablemos de tus muchachos. 450 00:26:10,017 --> 00:26:11,678 OFICIAL: No. 451 00:26:11,851 --> 00:26:13,045 DEAQ: ¿Qué tal ahora? 452 00:26:14,586 --> 00:26:15,610 [suspiros] 453 00:26:15,787 --> 00:26:19,314 VAN: Te los enviaremos por correo. Nunca hagas esto. 454 00:26:19,490 --> 00:26:21,253 DEAQ: Sí. Quédate en la escuela. 455 00:26:21,424 --> 00:26:24,825 Estoy muy orgulloso. 456 00:26:27,829 --> 00:26:30,957 Billie, esta unidad, en teoría, es la mejor. 457 00:26:31,465 --> 00:26:35,925 Policías que miran, hablan, giran como ladrones... 458 00:26:36,101 --> 00:26:39,730 ...ponte al lado de cualquiera, alto, bajo, así como así. 459 00:26:39,903 --> 00:26:44,340 ¿Quién va a ver a estos tipos? ¿Y piensa en un servidor público de 40.000 dólares al año? 460 00:26:45,540 --> 00:26:46,837 ¿Pero? 461 00:26:47,008 --> 00:26:49,169 ¿Cómo se ven a sí mismos? 462 00:26:50,044 --> 00:26:52,979 ¿Son policías que parecen delincuentes...? 463 00:26:53,513 --> 00:26:56,141 ...o policías que actúan como criminales? 464 00:27:04,086 --> 00:27:06,953 Bien, ahora puedes decirlo. Mi idea funcionó. 465 00:27:07,122 --> 00:27:10,387 Soy un proxeneta de embrague, cariño. Follando a mack daddy, jugo suelto. 466 00:27:10,557 --> 00:27:12,684 No vuelvas a cuestionar mi talento nunca más. 467 00:27:12,859 --> 00:27:17,296 Hombre, desearía haber sabido sobre esto. cuando estaba apresurado. 468 00:27:17,462 --> 00:27:18,952 [SILBATOS DEAQ] 469 00:27:19,130 --> 00:27:21,360 Podría haber secuestrado a todos estos tontos, hombre. 470 00:27:21,532 --> 00:27:23,500 Mira este reloj. 471 00:27:25,100 --> 00:27:27,432 Rolex. Presidencial. 472 00:27:27,603 --> 00:27:29,696 Tienes un fetiche enfermizo con el Rolex. ¿sabes eso? 473 00:27:29,871 --> 00:27:31,771 Necesitas conseguir ayuda. 474 00:28:23,674 --> 00:28:25,266 DEAQ: ¿Qué pasa? 475 00:28:37,783 --> 00:28:41,082 Gracias, Lena. Le diré a Nathan que lo hiciste bien. 476 00:29:11,806 --> 00:29:13,398 FURGONETA: ¡Abajo! 477 00:29:36,923 --> 00:29:38,914 ¿Conoces otra forma de salir de aquí? 478 00:29:39,091 --> 00:29:40,388 ¡Ir! 479 00:29:42,760 --> 00:29:44,625 ¡Deaq! 480 00:29:57,270 --> 00:29:58,396 [CLIC] 481 00:29:58,571 --> 00:30:00,300 ¡Maldita sea! 482 00:30:35,830 --> 00:30:36,990 [GEMIDO] 483 00:30:42,401 --> 00:30:43,993 DEAQ: Vamos, hombre, vámonos de aquí. 484 00:30:56,543 --> 00:30:57,567 Mira... 485 00:30:57,745 --> 00:31:01,408 Te mentimos, ¿vale? No somos clientes. 486 00:31:01,581 --> 00:31:03,071 Ay, muchacho. 487 00:31:03,849 --> 00:31:05,976 Somos proxenetas. 488 00:31:07,285 --> 00:31:10,118 - ¿Volver otra vez? - Ya escuchaste al hombre. Somos proxenetas. 489 00:31:10,287 --> 00:31:13,188 digamos solo Nuestro negocio farmacéutico se está expandiendo. 490 00:31:13,355 --> 00:31:15,346 Queremos hacernos cargo de la operación de Nathan. 491 00:31:15,523 --> 00:31:18,492 Eso es un alivio, porque por un segundo, Pensé que eran policías. 492 00:31:19,493 --> 00:31:21,484 [AMBOS RIEN] 493 00:31:22,161 --> 00:31:25,824 - Eso fue... Eso es gracioso. - Somos hombres de negocios, Bree. 494 00:31:25,997 --> 00:31:28,022 - Ahora, tú nos ayudas, tal vez nosotros te ayudemos. - Sí. 495 00:31:28,198 --> 00:31:30,098 Intervenirte, darte un poco de protección. 496 00:31:30,266 --> 00:31:31,290 No. De ninguna manera. 497 00:31:31,467 --> 00:31:32,900 - Mira... - No. 498 00:31:33,068 --> 00:31:34,899 Nunca quise a Nathan como enemigo. 499 00:31:35,070 --> 00:31:37,868 Y no busco ser su competencia. Tengo dinero en camino. 500 00:31:38,406 --> 00:31:41,239 Estoy con la boca cerrada, los pies en movimiento, Nos vemos en la frontera. 501 00:31:41,408 --> 00:31:44,844 Mira, maldita sea, estoy tratando de decirte lo que está diciendo es lo que está pasando. 502 00:31:45,009 --> 00:31:46,533 FURGONETA: Tranquilo, hombre. Tómalo con calma. 503 00:31:46,711 --> 00:31:49,612 Gracias por lo que hiciste Allá atrás, ¿vale? 504 00:31:49,780 --> 00:31:53,045 Pero he terminado incluso de actuar como Alguien más me dirá qué hacer. 505 00:31:54,849 --> 00:31:56,339 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 506 00:31:56,518 --> 00:31:57,576 Sí. 507 00:32:00,687 --> 00:32:01,711 ¿Tienen un teléfono? 508 00:32:01,888 --> 00:32:04,482 Esperar. Como si fuera a dejarte usar mi... 509 00:32:04,656 --> 00:32:07,250 Esta cosa de proxeneta bueno-proxeneta malo no está funcionando. 510 00:32:07,425 --> 00:32:10,622 No pasará mucho tiempo antes de que se dé cuenta. No somos proxenetas, ¿vale? 511 00:32:10,794 --> 00:32:14,457 Porque un proxeneta le patearía el trasero. Me gusta esta chica. 512 00:32:14,630 --> 00:32:18,066 Ella es la clave, ¿vale? La giramos y Nathan se abre de par en par. 513 00:32:18,232 --> 00:32:20,757 Sí, pero si se la entregamos a Billie sabes lo que va a pasar. 514 00:32:20,934 --> 00:32:23,368 Ella se sentará allí no decir nada, hacer la fianza... 515 00:32:23,536 --> 00:32:25,731 ... consigue el poco dinero de su fiscal asustado... 516 00:32:25,904 --> 00:32:29,670 ...jet su trasero y nuestro caso Directo a México. 517 00:32:29,840 --> 00:32:31,171 Odio no tener un plan. 518 00:32:31,342 --> 00:32:34,175 - ¿Sabes cuánto lo odio? ¿Tú? - Lo estoy entendiendo. 519 00:32:34,344 --> 00:32:37,507 Quiero decir, todo este día es lo que pasa. cuando no tienes un plan. 520 00:32:37,678 --> 00:32:39,646 ¿Quieres una discusión? Lo hicimos, ¿de acuerdo? 521 00:32:39,814 --> 00:32:42,374 Quiero decir, encontramos a la chica, La pusimos a salvo y nos rompimos el culo. 522 00:32:42,549 --> 00:32:44,744 Debería estar rogando que nos ayude, hombre. Somos buenos proxenetas. 523 00:32:44,917 --> 00:32:48,250 Súper rescate, proxenetas simpáticos. Y ella no respeta el juego. 524 00:32:49,721 --> 00:32:51,746 - Ey. - ¿Qué? ¿Tienes un plan? 525 00:32:51,922 --> 00:32:54,948 Sé lo que pasa, hombre. Sólo estoy pensando en ello. 526 00:32:55,124 --> 00:32:57,854 Ella cree que tiene una salida. ayuda en el camino. 527 00:32:58,026 --> 00:33:00,153 El dinero del fiscal. 528 00:33:00,327 --> 00:33:02,557 Vamos, hombre. Por eso se mantiene firme. 529 00:33:02,729 --> 00:33:05,960 Esta chica está viviendo un sueño, Van. y tenemos que despertarla. 530 00:33:06,131 --> 00:33:08,691 Tenemos que hacerla pensar no hay salida. 531 00:33:08,866 --> 00:33:11,892 Así que esto es lo que hacemos. Tenemos que decirle que la ayudaremos. 532 00:33:12,068 --> 00:33:15,094 Pero en lugar de eso verificamos lo que toda puta cree en su corazón... 533 00:33:15,270 --> 00:33:16,498 ...que todos los hombres apestan. 534 00:33:16,672 --> 00:33:19,800 Hacemos que el fiscal la interrumpa, La vendes a Nathan. 535 00:33:19,974 --> 00:33:24,035 Entonces Billie entrará en acción, amigable con las hermanas con una placa y haz que testifique. 536 00:33:24,210 --> 00:33:29,011 Necesitamos que ella coopere voluntariamente, hombre, y para hacer eso, debes tener frío. 537 00:33:29,881 --> 00:33:31,314 ¿Entiendo? 538 00:33:33,050 --> 00:33:36,076 Entonces, ¿qué opinas de eso, Van? ¿Puedes hacerlo? 539 00:33:36,252 --> 00:33:39,517 ¿Eres lo suficientemente proxeneta? para hacer el trabajo con ella? 540 00:33:39,687 --> 00:33:41,484 [TIMBRES DE PUERTA] 541 00:33:47,793 --> 00:33:50,489 Tommy, ¿cómo estás? Je. 542 00:33:50,661 --> 00:33:54,392 ¿Cómo está tu pecho? Duele muchísimo, ¿verdad? Je. 543 00:33:57,066 --> 00:34:00,433 - Dijiste que tienes algo que quiero. - Tengo algo que te hará daño. 544 00:34:00,602 --> 00:34:02,467 ¿Es así? 545 00:34:03,504 --> 00:34:05,096 ¿Qué pasa, abogado? 546 00:34:05,705 --> 00:34:09,141 Estoy aquí con tu chica. Encontré su pequeño trasero blanco. 547 00:34:09,307 --> 00:34:10,467 Ahora escuche aquí. 548 00:34:10,641 --> 00:34:12,871 ella te va a llamar en aproximadamente un minuto. 549 00:34:13,643 --> 00:34:16,077 Y qué vas a hacer es levantar ese teléfono... 550 00:34:16,246 --> 00:34:19,647 ...y le vas a decir, "No recibirás dinero". 551 00:34:19,814 --> 00:34:23,215 La soltaste. Apaciguarse. 552 00:34:24,351 --> 00:34:27,377 Tal vez no me veas en los últimos nueve no más. 553 00:34:28,387 --> 00:34:29,411 [suspiros] 554 00:34:35,192 --> 00:34:37,752 DEAQ: Tu chica Bree te vendió, hombre. 555 00:34:37,927 --> 00:34:39,554 Ella corrió. La atrapé. 556 00:34:39,728 --> 00:34:41,161 La golpeé un poco. 557 00:34:41,329 --> 00:34:42,387 Ella me contó todo. 558 00:34:42,563 --> 00:34:45,430 Ella y el fiscal, cómo pusieron micrófonos en tu cuna. 559 00:34:45,598 --> 00:34:47,623 Prepararte. 560 00:34:47,800 --> 00:34:49,859 La amas, ¿no? 561 00:34:50,035 --> 00:34:52,560 Maldición. ¿Te importa si tomo una copa? 562 00:34:52,737 --> 00:34:53,965 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 563 00:34:54,738 --> 00:34:57,468 - Sí. - Mel, cariño, soy yo. 564 00:34:57,640 --> 00:35:01,007 Oye, yo... necesito que envíes el dinero. en otro lugar. 565 00:35:01,176 --> 00:35:02,438 [suspiros] 566 00:35:02,610 --> 00:35:04,237 No te enviaré el dinero. 567 00:35:04,411 --> 00:35:05,673 No quiero volver a verte. 568 00:35:05,846 --> 00:35:07,780 DEAQ: Mira, ella no conoce a Jack sobre mi negocio. 569 00:35:07,947 --> 00:35:10,313 Esa es la única razón Tenía que llegar a ella primero. 570 00:35:10,482 --> 00:35:14,646 Pero de hombre a hombre, estoy bien con nosotros renunciando ahora mismo. 571 00:35:14,819 --> 00:35:16,480 Llévate a tu chica, hombre. 572 00:35:16,653 --> 00:35:18,780 porque el agujero ¿Ella excavó para ti, compañero? 573 00:35:18,954 --> 00:35:20,387 Cortejar. 574 00:35:20,956 --> 00:35:22,150 No necesito el drama. 575 00:35:22,757 --> 00:35:24,122 Mucha suerte, Nate. 576 00:35:24,292 --> 00:35:26,283 Si quieres verla, está afuera. 577 00:35:26,460 --> 00:35:28,189 GUÍAS: No puedo ayudarte. 578 00:35:28,360 --> 00:35:31,022 Deja de llamarme. 579 00:35:35,566 --> 00:35:36,828 FURGONETA: Fuera. - ¿Qué? 580 00:35:37,000 --> 00:35:38,729 - Vamos, vámonos. Dije, sal. - Espera... 581 00:35:38,901 --> 00:35:41,461 Intenté ser amable contigo, Bree. Pero una puta es una puta, ¿sabes? 582 00:35:41,636 --> 00:35:43,126 Ahora tienes una última cita. 583 00:35:43,305 --> 00:35:45,000 ¿Qué diablos está pasando? 584 00:35:53,811 --> 00:35:55,642 - Vamos a montar. - Vamos. 585 00:36:02,717 --> 00:36:04,116 DEAQ: ¿Bueno? 586 00:36:05,053 --> 00:36:06,486 Sí. 587 00:36:07,254 --> 00:36:09,779 Billie dijo que nos hará una señal. cuando estén claros. 588 00:36:09,956 --> 00:36:11,480 [DEAQ SUSPIRO] 589 00:36:20,996 --> 00:36:22,258 Manos arriba. Ojos bajos. 590 00:36:22,431 --> 00:36:26,697 ¡Manos arriba al aire! Bree, en mi auto, ahora. 591 00:36:31,337 --> 00:36:32,964 [BREE GRITANDO] 592 00:36:36,473 --> 00:36:38,168 [BREE GIMIDO] 593 00:36:39,109 --> 00:36:41,475 BILLIE: Muévete. Bájate, bájate. 594 00:36:42,611 --> 00:36:44,340 Muévete, muévete, muévete. 595 00:36:45,280 --> 00:36:46,679 ¡Mover! 596 00:36:50,884 --> 00:36:52,317 DEAQ: ¿Qué pasa, hombre? 597 00:36:52,484 --> 00:36:54,247 Ya debería habernos avisado. 598 00:36:54,419 --> 00:36:55,443 [suspiros] 599 00:37:00,856 --> 00:37:02,050 ¿Quieres volver? 600 00:37:02,224 --> 00:37:03,657 [suspiros] 601 00:37:03,826 --> 00:37:05,123 Ese no era el plan, ¿verdad? 602 00:37:06,361 --> 00:37:07,828 Lo sé. 603 00:37:27,074 --> 00:37:28,405 [EL MOTOR ARRANCA] 604 00:37:41,317 --> 00:37:43,046 - ¿Sabes lo que estoy pensando? - ¿Mmm? 605 00:37:43,219 --> 00:37:45,210 Vamos a hacerlo. 606 00:38:09,836 --> 00:38:13,169 BILLIE: Necesitamos que testifiques contra Nathan. 607 00:38:13,773 --> 00:38:16,765 Si no nos cuentas lo que sabes sobre el negocio... 608 00:38:17,175 --> 00:38:18,335 ...No puedo abrazarlo. 609 00:38:18,509 --> 00:38:21,000 Él camina, tengo que soltarte... 610 00:38:21,578 --> 00:38:24,342 ...ustedes dos están en la calle y todo empieza de nuevo. 611 00:38:25,013 --> 00:38:28,141 Él no era mi cliente, ¿sabes? Mel. 612 00:38:28,316 --> 00:38:29,408 Fue real con nosotros. 613 00:38:31,651 --> 00:38:32,913 Él era mi... 614 00:38:33,086 --> 00:38:34,246 Mmm. 615 00:38:34,420 --> 00:38:37,412 Como sea que llames Un hombre casado con el que estás saliendo. 616 00:38:37,589 --> 00:38:38,647 ¿Un mentiroso? 617 00:38:38,823 --> 00:38:40,051 [RISAS] 618 00:38:41,491 --> 00:38:44,927 Pensé que podría mantenerlo separado. Pensé que... 619 00:38:47,429 --> 00:38:49,727 Esto va a ser malo para Mel, ¿no? 620 00:38:49,897 --> 00:38:51,023 Sí. 621 00:38:53,800 --> 00:38:55,028 Bien. 622 00:38:57,302 --> 00:38:58,564 [RISAS] 623 00:39:00,471 --> 00:39:03,065 ¿Y ese tipo, Van? 624 00:39:04,374 --> 00:39:06,035 ¿Lo atrapaste? 625 00:39:06,809 --> 00:39:08,333 No. No, no lo hicimos. 626 00:39:11,111 --> 00:39:13,341 Sabes, siempre lo supe Nathan era un delincuente. 627 00:39:13,513 --> 00:39:15,606 Y siempre tuve miedo que Mel no tenía agallas. 628 00:39:16,248 --> 00:39:17,875 Pero ese tipo Van... 629 00:39:18,049 --> 00:39:19,983 ...era peor que cualquiera de ellos. 630 00:39:23,187 --> 00:39:25,155 Lo quiero como parte de mi trato. 631 00:39:25,321 --> 00:39:28,813 Si alguna vez lo atrapas, dímelo. 632 00:39:30,157 --> 00:39:32,387 Para poder hornear un pastel. 633 00:39:36,895 --> 00:39:40,592 Maldita sea. Ella te odia. 634 00:39:40,765 --> 00:39:44,758 - Sí. - No, no, realmente odia tu trasero. 635 00:39:44,934 --> 00:39:46,265 Lo tengo. Muchas gracias. 636 00:39:46,435 --> 00:39:47,459 [Riéndose] 637 00:39:47,637 --> 00:39:52,267 Oh, Van, todo esto también es algo irónico. porque la ayudaste, ¿verdad? 638 00:39:52,439 --> 00:39:56,307 Esta chica va a tener un comienzo completamente nuevo. protección de testigos, mudarse a Iowa... 639 00:39:56,476 --> 00:40:01,277 ...conócela, una simpática productora de maíz de Iowa, come su maíz. Ja ja. 640 00:40:01,445 --> 00:40:05,814 Y piensa, bajo esas estrellas de Iowa, cuánto odia a Van. 641 00:40:05,982 --> 00:40:07,847 Van el proxeneta. 642 00:40:08,017 --> 00:40:09,814 [DEAQ RÍE] 643 00:40:09,984 --> 00:40:13,681 De todos modos, mira, ella está equivocada, ¿vale? Lo hiciste bien. 644 00:40:13,854 --> 00:40:16,948 Sé que es difícil de creer, Pero lo hiciste bien con ella, Van. 645 00:40:18,424 --> 00:40:20,858 No. Lo hicimos bien. 646 00:40:21,459 --> 00:40:24,155 Oye, ¿te importa? ¿Si retrocedo esto un poco? 647 00:40:24,328 --> 00:40:26,353 Me gusta eso. "Le haré un pastel". 648 00:40:26,529 --> 00:40:29,464 Esa parte me atrapa. "Le haré un pastel". 649 00:40:29,898 --> 00:40:31,889 BREE [EN LA TV]: Lo quiero como parte de mi trato. 650 00:40:32,066 --> 00:40:35,001 "Si Van llega a mi vida Le prepararé un pastel". 651 00:40:35,168 --> 00:40:37,500 ¿Por qué ella no dice eso de mí? La abofeteé. 652 00:40:37,670 --> 00:40:40,833 La chica aparentemente es una de las más testigos cooperativos que alguna vez hemos tenido. 653 00:40:41,005 --> 00:40:44,099 Bueno, cero opciones. sacará eso a relucir en una persona. 654 00:40:44,274 --> 00:40:47,334 Mira, si te parece bien... 655 00:40:47,510 --> 00:40:50,411 ...no tuve la oportunidad de hablar a tus muchachos sobre los patrulleros. 656 00:40:51,079 --> 00:40:52,603 Sí, está bien. 657 00:40:52,781 --> 00:40:56,114 Excepto por el hecho de que quieres Habla con mis muchachos sobre los patrulleros. 658 00:40:57,750 --> 00:40:59,684 ¿Somos tú y yo enfrentados? 659 00:41:00,786 --> 00:41:02,879 Yo mismo hablaré con mis muchachos. 660 00:41:03,621 --> 00:41:05,350 Y si sigo presionando... 661 00:41:05,522 --> 00:41:09,219 ...vas a llevar esto al eres-puedes-tener-mi-lugar-de-renuncia. 662 00:41:09,725 --> 00:41:11,283 Espero que no. 663 00:41:13,061 --> 00:41:15,461 Ambos sabemos que esto fue menor. 664 00:41:15,862 --> 00:41:19,559 Ambos sabemos algo mucho peor. no sólo es posible, es probable. 665 00:41:20,633 --> 00:41:23,033 Quizás no pueda protegerte. 666 00:41:23,568 --> 00:41:25,263 Puede que no necesite que lo hagas. 667 00:41:36,110 --> 00:41:37,941 Definitivamente eres más alto. 668 00:41:38,111 --> 00:41:40,375 Estoy usando zapatos, Bob. 669 00:41:41,013 --> 00:41:42,412 [RISAS] 670 00:41:47,617 --> 00:41:48,914 FURGONETA: Oye, mira quién está aquí. 671 00:41:50,352 --> 00:41:51,376 [La furgoneta se despeja] 672 00:41:51,554 --> 00:41:53,021 ¿Qué pasa? 673 00:41:53,188 --> 00:41:54,815 FURGONETA: ¿Cómo te va? 674 00:41:56,356 --> 00:41:58,347 ¿Fue algo que dije? 675 00:41:58,958 --> 00:42:01,688 Ustedes sacaron dos unidades. y mintió al respecto. 676 00:42:01,860 --> 00:42:06,263 Vuelves a mentir sobre cualquier cosa, estás despedido. 677 00:42:09,499 --> 00:42:11,228 - Noche. - Noche. 678 00:42:11,400 --> 00:42:13,027 DEAQ: Buenas noches, Billie. 679 00:42:13,202 --> 00:42:14,226 [DEAQ SE RÍE] 680 00:42:14,402 --> 00:42:17,394 - ¿Puedo mentirte? - Estás viviendo una mentira ahora mismo, jugador. 681 00:42:17,571 --> 00:42:18,595 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 682 00:42:21,674 --> 00:42:23,301 Esta es la mejor idea que jamás hayas tenido. 683 00:42:23,475 --> 00:42:25,204 No dirás eso en unos 10 segundos. 684 00:42:25,376 --> 00:42:27,401 que cuando planeas ¿En tu trasero golpeando el suelo? 685 00:42:27,578 --> 00:42:28,772 Toca el timbre y lo descubrirás. 686 00:42:28,946 --> 00:42:30,743 - ¿Estás listo? No te asustes. - Sí. 687 00:42:30,913 --> 00:42:32,505 - No te asustes. ¿Estás listo? - Oh. 688 00:42:32,681 --> 00:42:34,706 Aquí viene el dolor, cariño. Aquí viene el dolor. 689 00:42:42,888 --> 00:42:46,551 - Toca el timbre. - Sí. Ding, ding, cariño. 690 00:42:48,961 --> 00:42:50,258 [AMBOS gruñidos] 691 00:42:55,612 --> 00:43:05,612 Rasgado por mstoll 692 00:43:05,662 --> 00:43:10,212 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0